■

もう神無月。月の数字が２桁になると、一気に年末が近づいてくるような気がするねぇ。台風一過の空は真っ青。

月初めの平日だから手織教室のための施設予約抽選会。例によって寝たのは５時近くだったけど、そのために８時にアラームをせっとしたのに、鳴らなかったのか止めてしまったのか、ハッと気づいた時にはすでに10時５分前。あちゃ〜。やってもうた。電話予約は午後１時から。空いてるといいなぁ。

Fox238 の無料放送が９月で終了し、有料でも継続するためにはスカパーとの契約が必要。以前は歌舞伎チャンネルのために加入していたのをもうやめてしまったから、再加入しなければならない。もしまた加入するなら他のチャンネルも検討してみようかと16日間の無料体験を申し込んでみた。今の環境でもBS専用アンテナ対応の20チャンネルぐらいは視聴できるはずなのに、なぜだか対応しているはずのチャンネルもほとんど映らなくて、申し込んだあとに映るようになったのはアニマックスだけ。なんでかなぁ。でもいいや。これはきっと、やめちゃえば？　ってことなんだろう。そう思うことにした ^^

午後１時になったと同時に施設予約の窓口に電話。幸い11月の第１・第３火曜日は空いていて予約できた。よかったぁ。

さあ仕事仕事。昨日の作業ですでに契約全体の構造はつかめているので、道筋はしっかり見えている。でもやっぱりギョーカイ用語が邪魔をする。調べても調べても、これだ、とピンとくるものが出てこない。カタカナ表記のままでもいいのかなぁ。実際、カタカナそのままの用語が多いギョーカイではあるものの、翻訳者の立場としては、あんまりカタカナ表記を乱用すると、分からないからカタカナにしてるんじゃないかと思われそうな不安もあったり ^^;

試行錯誤しながら午前３時すぎまで。ふぅ。

写真は、最近はまっているお豆とコーンと野菜のサラダ♪