日付が変わり、８月もいよいよ末日。結局、圭くんの試合を見てしまうと英訳が終わりそうにないので、主に耳を頼りに、得点シーンはリプレイに期待しながら、英訳を進めながらの観戦。
相手はオーストラリアの新鋭デミノーで、とにかくよく走り、とんでもないところからショットを決めてくる。ミスも少なく、サーブも強烈。それに対して圭くんは、初対戦だと調整に時間がかかるタイプということもあって、２セットダウンになってしまった。圭くん！
ハラハラしながらも英訳を進めていると、３セットめで圭くんも調子が出てきて、６－２で取り返した。よっしゃー！！
第４セットでは、途中まで３－２で圭くんがリードしていたから、フルセットに持ち込めば逆転勝ちも十分にありそう、と期待が高まる。でも、今日の圭くんはミスショットが多かった。そのあと２度のブレイクを許し、４ゲームを連取されてしまい、ゲームセット。くーっ！
英訳のほうはそれなりに順調に進み、ひととおり最後まで訳し終えたあと、すぐに印刷をして見直し。すでに午前５時近かったので、８時ぐらいに送信予約をするつもりでいたのに、うっかりそのままリアルタイムで送ってしまった。まぁ、いいか。
保留だったほうは４ページと短いし、明日以降でもいいんだけど、早く和訳の見直しも続けたいし、急ぎの案件でスイッチが入ってしまったので、ちっとも眠くないし … と考え始めている時点でやる気になっている証拠なので、そのまま英訳をスタートしてしまう。
そうしたら、まだ６時前に担当の先生から返信が来ていてビックリ。しかも、私が送った英訳にごく若干の調整を加えたものの、無事クライアントに送信できたと。先生、こんな時間に… ！
４ページの英訳の見直しを終え、送信したのは９時ちょっとすぎ。ふぅ～。頑張ったー。さすがに疲れて、これならすぐに眠れそう (^^)
写真は、ムーミンの「マルチに使えるBIG収納ポーチ」。つい買ってしまうのよねぇ…。
