■

夕べから続けていた英訳の見直しが終わったのが朝８時すぎ。それからすぐに修正を始め、あともう少しという時にメールの着信。大急ぎの案件を引き受けてくれないかと。むぅ。とにかく書類を見てから、とファイルを送ってもらうことにする。

まずは修正を終わらせ、10時ちょいすぎにクライアントに送信。その頃にはファイルが届いた。う、こ、細かい。最近の傾向として、PDFファイルで受け取る英文の書類は多くの場合、文字が細かく、１ページ当たりの分量がかなり多め。書式も凝っていて、全体量が把握しにくく、見積りがむずかしい。ただ今回の場合、明日の午前中という納期がかなり厳しいことだけは確か。

気心の知れた先生なので、まだ夕べから寝ていないことを正直に伝え、ひと寝入りしてから頑張ります、と返信。寝る前に、と PDFファイルをアドビのオンラインサービスでワードに変換しようとしたら、無料の枠はすでに使いきったから有料オプションを申し込めと。３ページのファイルを１つ変換したことがあるだけなのに。でもまぁ、有料でも価値のあるサービスだから、と申し込もうとしたら、まだ 「提供準備中」 だって。なんじゃそりゃ。

あきらめてベッドへ。幸いすぐに寝入って、いつもの４時間サイクルでしゃきっと起床。すでに午後４時すぎ。さあ急ぎの案件を始めよう、とファイルを開いた途端に、またメールの着信。連休前に打診があってゴーサインが保留になっていた案件の担当者からで、試験問題の英訳という変わり種だったのだけれど、受験者がひとりしかいないことが分かったのでキャンセルしたいと。今日２度目のなんじゃそりゃ。タイミング的にはラッキーだけど。

急ぎの案件はファイルが２つ。似て非なる書類で、異なるところをマーキングしておいて、１つの和訳を完成させたあと、見直しも修正も終えてから、その和訳をベースに２つめの書類を作成。レビューしやすいように、異なる箇所には変更履歴をつけて作業をし、スムーズに完了♪　午前４時すぎ。よしよし。

そろそろ体内時計を調整しないとなぁ、と思うこの頃 (^_^;)