結局４時間弱の睡眠で、いつもどおりに酵素風呂。一応、家を出る前に生協のミネストローネを温めてお腹に入れてきた。あいにく朝から雨だったので、バスがいつも以上に混んでいたのが良かったのか、冷房の影響をそれほど受けずに到着。しっかり汗が出て、よ…

「ひとつなぎの会」から帰宅したのが20時半すぎで、ひと息ついてから和訳を再開。 しばらくハイペースで進んでいたのが、ここにきて文脈をつかみにくいフレーズが続き、やや苦戦。それでもどうにかこうにかやり過ごし。最後まで訳し終えた。 英文が見開き10…