10時半からのリラックスヨガで今月８回目。目標クリア！
気持ちよくストレッチをして帰宅し、ひと息ついているところへ、古巣のオフィスの初めましての弁護士から契約書の和訳をアップデートする依頼。受注が確定したものの、ひとまずおあずけ。月１回の歯科健診へ。
スムーズに終わり、買い物だけして急いで帰宅する途中、青空に桜の花が映えていたので、しばし自転車を停め、撮影タイム。
帰宅後ほどなく仕事をスタート。新旧の英文とアップデートをする和文の他に、新旧の英文を比較して修正箇所を変更履歴で示すファイルも送られてきたので、その比較版をもとに作業を進めようとしたら、どうもおかしい。比較版が示す修正後の英文と新しい英文が一致しない。どういうこと？ と調べてみたら、比較版を作成する際にファイルの指定を間違えたようで、新しい英文を古い英文に戻す修正が表示されていた。仕方がないので自分で新たに比較版を作成し、変更履歴で表示される修正箇所を和文に反映させていく。その作業に没頭すること４時間半。ひととおり修正が終わった。
変更履歴を付けながら修正をしたファイルを修正が表示されない状態で印刷し、ひとやすみ。
30分遅れで始まった「０時の森」で、若林さんが水トさんの結婚になかなか触れようとせず、しびれを切らして「いじってよ！」と叫ぶ水トさん。最近やたらと涙もろい水トさんの様子から察していたという若林さん。倫也さんからサプライズの手紙も届き、その文章がまた楽しくて、あらためてお似合いな２人だなぁ、と思った。
ほんわかした気分のままで修正後の和訳の見直しと修正を済ませたけれど、比較版を作成し直した経緯などをメールで説明するのが面倒になってしまったので送信は保留して、今日はここまで。
