■

夕べ始めた仕事を中断してアルパのレッスンへ。

新しい課題曲に半音が出てきて、久しぶりにジャベが必要になり、念のため持参していった真鍮製のジャベを左の中指に装着したところ、ぬ、抜けない！　以前からきついと思ってはいたのだけれど、装着時はスムーズだったのに、はずそうとすると第２関節に引っかかってどうにも抜けない。ようやくはずし、リング部分を広げられるタイプだといいのに、と先生に相談し、先生の手持ちのジャベの中から銀製のリング部分を広げた状態で装着させて頂いたところ、薄手で真鍮製よりも軽く、なにより抜けなくなる心配がない。これをぜひ、と真鍮製のと交換プラス差額で譲って頂いた。嬉しい♪

ユニクロのヒートテックフリースパーカーが薄くて軽いのにとても暖かい、と先生に伺い、実際に見せて頂いて、これはよさそうだ、と帰りに国分寺で途中下車して駅ビル内のユニクロでメンズのネイビーを購入。ついでに隣りの無印良品にも寄り、レトルトカレーのシリーズのうち一番お気に入りのマッサマンを購入。さらに御茶ノ水でスープストックトーキョーに寄り、夕食を済ませて帰宅。

さて仕事仕事。難しい理系の内容と悪戦苦闘し、ネットで調べまくる。たとえば「ナットを締める」とだけ書かれている時に、そのナットが単数なのか複数なのかを判断するために該当する部品の設計図等の画像を検索したり、理系の用語を含む和文を逐語的に英文にしたあと、その表現が用例としてヒットするかを検索したり。通常の契約書等の英訳に比べてはるかに時間がかかる。でもこういう調べる作業はとても大事だし、決して嫌いじゃなかったりする ^^;

キリのいいところまで辿り着いて、はぁ〜、疲れたぁ、と時計を見ると、午前５時半を回っていた。こんな時間になっても真っ暗だから、感覚的にはまだ「真夜中」。うまくいけば一両日中に終わるかも！