■

震災から今日で丸２か月。「もう２か月」のようでもあるし、「まだ２か月」のようでもあるし…、１週間はおそろしく早く、特に日曜の夜になるたび「もうサザエさん？」と驚いてしまうのだが、月単位の時間はなぜか週単位の時間と感覚的にひどく食い違っている。

あいにくの雨の中、それもかなり本降りの中を外出。野菜を切らしてしまったし、ラッシュの洗顔剤「天使の優しさ」も使いきってしまったし。とはいえメインは訳文の見直し。まずは食事がてらアリオのカフェソラーレで、と出かけたのだけれど、時間が悪かった。雨の平日なのにランチタイムで混んでいて、窓際の明るい席がとれず、慣れない場所で落ち着かないので、食事だけで早々に撤退。

スタバも混んでいたらあきらめて帰宅するつもりでのぞいたら、あら空いてる。タイミングなのよねぇ。窓際の明るい席を確保し、見直しをスタート。地震の起きた14時26分には、赤ペンを置き、黙祷。

買い物を済ませて帰り、帰宅後はひたすら見直しの続きに専念。ハードコピーの英文と和文を並べて突き合わせる作業なので、下を向きっぱなしなものだから、首筋のバリバリがもうどうにもならない状況ながら、バンテリンを塗りつつ頑張るしかない。

分量が多いから１日で終わるとは思わなかったけど…。コンブリオが終わり、日付が変わってもまだ終わらない。厳しいわ〜。