■

８時台に起床。私にしてはとても早起き。９時ちょっとにはもう仕事をスタートし、正午近くにひととおりの和訳を終え、見直しと修正を済ませ、午後１時すぎに送信。ふぅ〜。

今日がレンタルDVDの返却日なのに、まだ見ていないのが１枚。「CSI：マイアミ」第３シリーズの後半で、３話分を一気に見て、返却に行く。その足でいつもどおりスタバに寄って本でも読んで、それからゆっくり買い物をして、と思っていたのに、ツタヤに着いた途端にメールの着信。さっき訳文を送ったばかりのクライアントから、さらに追加の書類を依頼したいと。しかもまた急ぎで夜までにほしいと。む〜。

スタバも買い物もあきらめて急いで帰宅し、３つめの書類の和訳をスタート。これがちょっと面倒な書類で、ああでもないこうでもないと調べながら煮詰まり始めたところへ、コンブリオの残業カフェに「今夜はなんとなくアイネクライネナハトムジークな気分」とリクエストしておいたのがかかって、がぜんヤル気が出てきた。斎藤さん、ありがとう♪

終わったところまででいいから夜10時に一度送って、残りもなるべく11時までに、と言われていたところ、10時５分前に全ページの訳文を送信できた。へへ〜ん！　とちょっとイイ気分 (^^ゞ

はぁ〜。終わって安心したら、急に疲れが…。こういう時、年を感じるわぁ。