■

昨日のうちに作業の終わった英訳の見直しをいつもどおりスタバで。昼間の時間帯は明るい窓際で。ガラス越しの陽射しがポカポカとあたたかい。でも足元がなんとなくスースーするので着ていったコートをひざ掛け代わりに使う。作業の途中で珈琲をおかわり。２杯目は100円のサービスをしっかり活用。

３つの書類の合計ページ数で単純に見積もりをしたところ、内容が３つとも共通していたので思ったより早く終わった。こういう書類の場合、まず基本のひとつを見直しまできっちりして納得のいく仕上がりにしておけば、残り２つの作業が楽になる。

特にひっかかる疑問点などなくスムーズに見直しを終え、帰宅すると、メニコンからコンタクトレンズが届いていた。眼科で新しいレンズを入れたから本来は残り２組だけしかもらえないはずなのに３組入りの新品が届いたので、在庫切れのおかげで得しちゃった。

Ottava を聴きながら修正作業を済ませ、残り１つの英訳をスタート。基本的には同じ内容なのだけれど、主語を法人から個人の一人称に変える必要があり、それだけで語尾の調整が必要になる。こういうところが面白いなぁ。

同じクライアントの別の部署から打診のあった案件は、予算の調整に時間がかかりそうなのでひとまずペンディングと連絡が入った。こういう時、それきり梨のつぶてというパターンが少なくないのに、きちんと連絡をくれるのはありがたい。

月曜日まで時間をもらった手前、すぐに終わらせて送ってしまうのもちょっとはばかられるので、見直しは明日に先延ばし。たっぷり寝たはずなのになんとなく疲れてしまったので、今日は早仕舞い。

写真は「ほぼ日手帳」の昨日のページ。歌舞伎座のチケット予約とかプリンタのエラーとかいろんなことがあったので文字だらけ ^^;