夜なべ仕事にいそしんで、１つめの書類をひととおり訳し終わったのが朝６時すぎ。グルングルンの頭をひとまずクールダウンして、ひと寝入りしてから２つめにとりかかろう、とお風呂でリラックスするうち、あの訳語はひょっとして… と気になり、結局お風呂上りに再びＰＣを起動して、ネットであれこれ調べた上に訳語３つを一括変換。関連する用語も適宜調整。とりあえずこれでいいか。
寝るのがめんどくさくなっちゃったな。２つめの書類に目を通しておこう、とファイルを開いてみると、ありゃ、１つめの書類の続きというか、同じ形式で内容がアップデートされているもの。てことは、１つめの訳文をしっかり見直して完全にしてから、それをベースに２つめの和訳をスタートするのが効率的。
これから見直しかぁ。… 寝よう。翻訳の作業と見直しとでは、頭の違う部分を使う気がするというか、必要なエネルギーや集中度が違うんだよね。４時間だけ寝てから心機一転。そうしよう。
てことできっかり４時間後にアラームをセットし、すぐには寝付けなかったから、ちょっと寝足りないけど無理やり起床。まずは１つめの訳文の見直しを済ませ、ファイルごとコピーしたものを修正する形で２つめの訳文を作成。３分の２ぐらいはまったく新しい文章だったけれど、ベースがあるとないとは大違いで、順調に和訳終了。よしよし。
２つめの書類の作業中に新たに気づいた点を１つめの訳文に反映させたりもしたので、両方とも印刷して、ビュ〜ンと自転車をすっ飛ばしてスタバへ。じっくり見直しをして、手早く買い物をした後、昼食なんだか夕食なんだかもう訳の分からない食事を済ませて帰宅。赤ペンを入れた原稿をもとに修正を済ませて送信。ふぅ〜。
ひと息ついたらもう日付が変わってしまった。納期は明日の朝なんだから、こんなに急がなくても。確かにそう。でも早く二重織りを試してみないと、口頭で受けただけの説明の記憶がどんどん薄れてしまいそうで〜！
で、やってみた。う〜む。とりあえず平織りの仕組みはちゃんと理解できているみたい。でもでも、２種類の糸が色の濃淡だけでなく、手ざわりがだいぶ違うのが災いして、櫛でつめると淡い糸の方はキュッとつまるのに、濃い方はすきまができてしまう結果、同じ段数を織っても高さが違ってしまう。糸の選び方を間違えたかなぁ。なんとか高さをそろえようと苦心しながら織って、ふと気づくと濃い方だけ横幅が狭まっている。ぐすん。ほどいてやり直し。やっぱり高さが違っちゃうなぁ。仕方ないから櫛じゃなく毛糸針でひと目ずつギュッギュッとつめてみる。そうしたら、横糸が下に引っ張られる分、また横幅が狭まってしまった。ダメじゃん！
そんなこんなで織ってはほどきを繰り返し、このみさんのデイブレイクが終わった時点で最終的に織れていたのはわずか１センチ〜。どうなることやら。
