■

夕べ遅くに送った質問のメールに、担当の先生から朝イチで返信。先生がイメージしていたのは、印刷した英文に手書きでマークアップをし、ＰＤＦ化する形だと。ううむ。手書きのマークアップなんて、もう十数年ぐらいやっていない。それでも必要だと言われればやるけども、手書きしたのをＰＤＦ化するには、自宅のプリンタでは１枚ずつコピーしてＰＤＦとして保存するしかなく、それだと１枚ずつそれぞれ独立したファイルになってしまう。アドビの有料サービスに登録するとファイルの結合機能が使えるようだけど、それには月額料金がかかる。同じ機能のフリーソフトもあるようなので、それを探してダウンロードするか…。いずれにしても、何十ページもあるから、とんでもなく手間のかきある作業であることは間違いない。それならば、ＰＤＦ化しないで、手書きしたハードコピーをそのまま郵送したほうが早いんじゃ？

そんなアナログな提案をし、了承してもらえたので、早速、手書きでマークアップする作業をスタート。２か国分の作業が終わり、３か国めを始めるために40ページぐらいあるファイルを印刷している最中に、先生から再びメール。私の負担が大きすぎるようだから、マークアップはなくてもいいと。えええ。

この案件、納期は６月末と余裕があるので、先生はまさか私がもう始めているとは思わずに、お気遣いくださったと推察される。でも大型案件がひとつキャンセルになったとはいえ、口語体の案件のほうがまだまだ長くかかりそうで落ち着かないので、口語体の追加分は連休明けまで待ってもらうことにして、その間に国別シリーズを片付けてしまおう、と前倒しをした結果がこの行き違い。ああ〜。

せっかくお気遣いを頂いたのに申し訳なかったけども、状況を説明し、今回は手書きのマークアップを郵送し、次回以降についてはあらためてご相談、ということになった。

そんなこんなですったもんだしながら、どうにか日付が変わる前に４か国分すべてのマークアップを完了。ふぅ〜。

写真は昨日のい〜と〜まきまき♪　(^^)