■

忙しいっていうのに、こういう時に限ってなぜかいつもの４時間サイクルでは目が覚めず、６時間近く寝てしまった。身体が要求しているのかなぁ。疲れているという自覚はまったくないんだけども。

ぴあの抽選にはずれた志の輔さんの独演会、e+からも抽選販売のお知らせが届いたので申し込んでみた。当たるかなぁ。当たるといいなぁ。

長い契約書の和訳を一時中断し、夕べ飛び込んできた修正案件を優先。夜なべ仕事を想定して明日の朝まで時間をもらっているものの、短時間でけりがつくものをさっさと片付けてから、じっくり大物にとりかかるほうが効率がいい。こちらも契約書で、もともと私が和訳したものに当事者の一方から修正が入り、今回は別の当事者からの修正。てことは、最終的な合意に至るまで、まだ何回か修正のやりとりがあるかもしれない。修正がいつ入るかは未定で、入ったら即、大急ぎという不意打ち案件。法律事務所からの依頼がメインだとこういう修正案件は少なくなく、修正の場合、作業量をワード数でカウントすることができないから、どうしても時給制にならざるを得ないんだよねぇ。

３時間ちょっとで作業終了。ひと息ついて、すぐにもとの契約書の和訳を再開。定義を迷っている用語があって、とりあえずの訳語を当て、出てくるたびに考え、迷いながら進めているのだけれど、まだこれという決定打が見つかっていない。今の訳語でももちろん間違いではないはずなのだけれど、なんかこう、「もっと別の言葉があるだろう」とウチなる私の声がする。おそらく経験則で、今の訳語がベストではないことだけは分かっているのだと思う。う〜む。

夜半の冷え込みが強かったせいか、にわかにお腹の調子が悪くなり、何度となくトイレに駆け込むハメになってしまった。仕事中はつい珈琲の飲み過ぎになるので、夕方からプーアール茶に替えていた。そのせい？　いやぁ、いつも飲んでるお茶だから、それはないはず。でもお腹の調子が悪い時に利尿作用の強いお茶がいいはずはないので、ホットミルクに替えてみる。生姜ハチミツをちょこっとたらし、う〜ん、美味♪

幸い日付が変わる頃にはお腹も落ち着いた。和訳のゴールはまだ見えない。お風呂上がりに、LUSH で初めて買ったマッサージバーを使ってみる。マッサージ目的ではなく、クリームより保湿効果が高いというので買ってみた。なぜか両足のスネのあたりがひどく乾燥して、お風呂に入るとチリチリかゆくなったりするものだから。レモンの香りがいい感じ。これ、いいかも。