■

まだ９時になる前に、クライアントから質問に対する回答が届いた。私が祝日なのを忘れて19日の深夜にメールを送ってしまったから、少しでも早く、と出勤してすぐに対応してくれたのだろう。気を遣わせてしまって申し訳なかった。

回答を参照にしながら英訳の見直しを進め、質問メールを送ったあとに新たに出てきた単数・複数の問題などをあらためてチェックしながら修正の作業も済ませ、単数・複数のチェックをメールでお願いし、送信。ほどなく返信が来て、確認完了。これにて一件落着。納期は明日だったから、上出来♪

かもめ食堂などの映画でフードコーディネーターを務めている飯島奈美さんがほぼ日でレシピを公開していて、レシピ本もほぼ日から出ていて何冊か持っていたりするのだけれど、以前のレシピが再びサイトで取り上げられているのを見て作りたくなり、足りない食材があったので買いに出た。マカロニはともかく、ケチャップやカラシも切らしてるってどうよ。

帰宅後に早速、マカロニサラダを作る。なんてことないメニューだけど、飯島さんのレシピだと美味しさが違うんだよねぇ。買い出しに出たのに白コショーを買い忘れてしまったので、黒いコショーの粒が目立ってしまったけれど、美味しくてパクパク食べちゃう。また作ろうっと♪