■

おこもり３日め。キッチンとトイレ以外はほとんどパソコンの前を離れることなく、和訳に専念。でも気をつけないとまた象の足になってしまうので、ちょっと作業に行き詰まったときとか、椅子に座ったまま両脚を伸ばして、足首をグルングルン。これだけでだいぶ違う。

足だけでなく、手にもくる。歳のせいかもうしばらく前から、朝、起きると両手がこわばっていて、グワシ、と握ってほぐしてからでないと自由に動かないのだけれど、一度ほぐせば大丈夫。それがここ数日のようにキーボードを叩き続けていると、ホームキーポジションに両手を置いたときの形そのままに固まってしまう。グワシを何度かやらないと指の感覚が戻らない。それでも昔と違い、腱鞘炎のような痛みがまったく出ないのは、昨今のキーボードはタッチが優しいせいかしらん。

仕事をスタートする前に、腹ごしらえ。長めに茹でたパスタを冷水でしめ、トマトベースの冷たいパスタソースをかけて、粉チーズとパセリをトッピング。グラスの中身は具だくさんの冷たいミネストローネ♪

そのあと林田さんの Liberta を、夜にはアリーさんの Salone を聴きながら、和訳のラストスパート。22時すぎに最後まで訳し終えた。ふぅ〜。

おそらくは後半部分の担当者とクライアントとの話し合いで納期が金曜日から日曜日に延期されたものの、私の担当部分については金曜日が納期という前提で見積もりをしたから、今日中に最後まで訳し終え、明日見直しと修正をして送れば、当初の予定どおり。

納期が日曜日に延びたのならそんなに急がなくとも、とも思うけれど、今日中に終わる保証はなかったし、土曜日は絵の教室だから、日曜日を前提に作業をするのはリスキーだし。結局、納期がいつであれ、マイペースで作業をするのが一番効率的なのよね。

というわけで、明日は早朝から見直しをするつもりで、今日は早めにおやすみなさい☆