■

10月突入。今年も４分の３がすぎてしまったねぇ。気持よく晴れたのでアリオに出かけると、自転車の置き場に困るほど混んでいて、金曜日の午後なのになぜ？　と思ったら、今日は「都民の日」で都内の公立学校はお休みなんだそうな。結構長いこと都民やってるけど、認識してなかったわぁ。で、調べてみたら、1898年10月１日に市制特例の廃止に伴い「東京市」が一般の市となったそうな。その後、東京都になったのは第二次世界大戦中の1943年７月１日。… だったら７月１日のほうが「都民の日」にふさわしくないか？

すっかり秋の空。ようやく暑くもなく寒くもないいい気候になったねぇ。このさわやかな時期が少しでも長く続いてほしい。

このところスタバには行っても北千住店だったから、アリオのスタバは久しぶり。「雨だとつい出不精になってねぇ」とご無沙汰の言い訳。カフェソラーレとスタバのハシゴで手帳の整理や読書タイムを楽しみ、買い物を済ませて帰宅したあと、昨日に続いて手織りの宿題。でも集中力がイマイチであんまり進まなかった。

夜には手織りをしながら、録画したきりになっていた番組を消化。その中のひとつがWOWOWで放映された「パイレーツロック」で、映画館で観てとても気に入った作品。原題は The Boat That Rocked　で、船そのものがロックしていたというニュアンスがよく出ているのだけれど、「ロックした船」と直訳するとミもフタもないので、なかなかいい出来の邦題だと思う。結末も全部分かっているのに存分に楽しめた。特に「ラジオのある風景」として挿入される映像がいいんだよねぇ。しばらくしたらまた観たくなりそう。

そろそろ仕事の会計処理もしないとなぁ、とか、過去の訳文のデータベース化もしておきたいなぁ、とか考えてはいるものの、イマイチ重い腰が上がらない。