■

余震のせいで寝そびれて、そのまま仕事を続けているうち、午後２時すぎにまたまた大きく揺れた。それでも震度３。震源地はまた福島県で６弱。

ヤフーの地震情報のページ（→こちら）には、過去1000件分の地震の履歴が１ページ100件ずつずらりと掲載されていて、１件ごとに各地の詳しい震度なども詳報されていて分かりやすい。それがもう、現時点で表示されている1000件分を最初まで遡っても、すでに11日の震災にはたどり着けない。つまり、あれからすでに1000回を超える地震が起きているのだ。しかも夜の時点で最新のページの100件がこの24時間以内に起きた地震で埋まってしまっている。この状況でいったいどれだけのストレスがかかっているのか。揺れていないのに揺れているように感じる状態を地震酔いというそうなのだけれど、福島県では時間帯によって実に３分に１回は揺れている計算になり、地震酔いで揺れているように感じるどころか実際に常に揺れているという想像しただけで胸が痛くなる状況。本当に、どうにかして気持ちを強く持たないと。最近のオッターヴァの合言葉は、「心をフォルテに」（バーンスタインの言葉）。

全部で10種類ある書類のうち、昨日から苦戦しているこの書類が一番難題だったなぁ。でもこれが後半でよかった。すでに終えた８種類の書類を英訳する間にわずかずつでも単語が蓄積され、力学的な構造もだいぶ理解が追いついて、少しだけだけど作業が楽になりつつある。苦労が身になる。それがこの仕事の好きなところのひとつ。

コンブリオが終わらないうちにどうにか完成し、送信。思いがけず徹夜してしまったので、最後の大詰めで息切れしないように今日は早じまい。と言いつつ、どうしても日付が変わる前に就寝できないのはな〜ぜ〜？？？

ようやく残りはあと１つ！