９時起き。ひと息ついてすぐ仕事をスタート。翻訳を何年やっていてもいまだに迷うのが代名詞の扱い。質疑応答の文章で、英語では、質問者と回答者の立場にかかわらず、また個人であれ法人であれ、単純に you や we で済むのだけれど、日本語はそうはいかない…