■

さあ最後のひとつだ！　と気合いを入れ直し、ひたすら英訳に励む。

昨日も今日もほとんどパソコンの前に座りっぱなしなものだから、なんかもう身体がすっかりこり固まってしまっていて、特に左の膝に違和感が出始めている。時間があれば少し歩くといいんだろうけどねぇ。今はそれすらとても無理。せめても、と椅子から立って屈伸なんかしてみたり。さらには日頃ほとんど見ない YouTobe でラジオ体操の動画を探し、すっごく久しぶりに第１をやってみた。いやぁ、忘れてるもんだねぇ。しっかり画像を見ていないと、次はどうするんだっけ？　と迷う動作がいくつもあった。昔さんざんやったはずなのにねぇ。

幸い今日は余震や誘発地震の回数がぐっと減って、とりあえず落ち着いて仕事ができている。ネットでは、震度８クラスの地震が近いうちにくるとか、首都圏を襲う東海地震の可能性が強まったとか、いたずらに不安を煽るような情報も氾濫している。地震関係の分野の専門家らしい人たちの発言だったりするから余計に不安が募る。立場上、きかれたらなんらかの見解を示さないわけにはいかないのだろうけれど、そもそもメディアが最初から気にするつもりでききに行った結果でしょ？　中には地震の余地自体が不可能なのだからじたばたしても仕方がない、みたいな見解もあって、なんなのよ、と腹が立つ。こういう発言はできれば目にしたくないのに、ニュースサイトにアクセスるするとどうしても目に入ってしまうからねぇ。今は少しでも心の平安を保てるように、という配慮がどうしてできないのかしら。

と憤ったりもしながら仕事を進め、コンブリオもいつもどおりに聴き、あっという間に日付が変わり、ようやく最後まで訳し終えた時には思わず大きな伸びをして、やれやれ、と肩や首をぐるんぐるん。でもまだ見直しが残っている。すでにワンクッション置く余裕はないので、せめて珈琲を入れ直して気分を変えて、新たな気持で見直しをスタート。

大画面のデスクトップにしてよかったことのひとつは、２画面を縦に並べて表示すれば英文・和文のハードコピーを広げた状態とほぼ同じになるので、書類の内容によっては印刷しなくても済むこと。あとワードの最新バージョンのいいところは、たとえば見直しの最中に別のファイルを参照したい時、そのファイルを開かなくても、エクスプローラのプレビュー画面からでも必要な箇所のコピーができること。まだ使いにくいと感じる部分も多いんだけど、ちょっとずつ仲良くなれてきた感じ。

そしてすっかり朝。９時ちょっと前に送信完了！　これでぜ〜んぶ終わった〜っ！！　いやはや大変だった。今度ばかりは自分をほめてあげたい (^^ゞ