うっかりアラームをセットしないで寝たら、自然に目が覚めたのは10時過ぎ。まぁ、就寝したのが３時過ぎだから７時間弱なんだけど、夕べのうちに仕事をスタートしていたから、スイッチが入ってもっと早く目が覚めるかと思っていた。まだスイッチが入っていないのかしらん。
なんやかんやで英訳の続きを始めたのは午後。基本的に週末は稼働しない事務所ということもあり、納期は週明けだから、時間は十分にある。
英訳を進めながら、14時からは林田さんの OTTAVA Andante をリアルタイムで聴き、４時間の番組をが終わったあとは斎藤さんの OTTAVA con brio をタイムフリーで聴く。倫也くんのドラマがある日だけど我慢して、OTTAVA のストリーミングをBGMに英訳を続ける。てっきり明日までかかると思っていたのに、気がつけば契約書の終盤まで進んでいたので、一気に最後まで。ひととおり終わった。
ただ、内容がちょっと複雑だったこともあり、そもそもこの和文の意味は、と考え込んでしまう箇所も少なくなく、思ったより時間がかかった結果、前回のように見積もりの時間数を大幅に下回るどころか、ギリギリ超過するかしないか、微妙なところ。慎重すぎた前回の見積もりを踏まえ、今回は少なめにしすぎちゃったかなぁ。ああもう、見積もりって難しい！
ニャンドゥティのワークショップのあと、マチ針をケースごと使ってテネフリレース風の花を作ることにはまり、空き時間があるときや、なくても気分転換をしたいときなどに、せっせと作っていたのを並べてみた。手持ちの毛糸は暗め、渋めの色が多くて、なかなかかわいいお花になってくれないから、果たして需要があるのかどうか…。作ったきりイベントでも役に立たないかもしれないんだけど、作るプロセスがとても楽しい。
