私にしては早めの８時台に起きたんだけど、それより前にクライアントからゴーサインが出ていた。夕べのうちにニャンドゥティを進めておいて良かった。
保険会社から書類が届いているはずなので、ゴミ出しがてら取りに行くと、封筒が２つあって、それぞれ別の書類。片方はシンプルな同意書で、問題はない。でも、もう片方は自転車に関する損害賠償関連の書類で、事前に電話で説明を受けた過失割合については納得しているのだけれど、その割合を含む計算式に誤りを見つけてしまった。担当者に電話で伝えると平謝りで、すぐに修正版を送ってくれるそうだから、到着待ち。
早速、和訳をスタート。訴訟関連の書類は、とかく権利関係が複雑だから、背景事情をしっかり把握しないと文脈を読み違えてしまうおそれがある。また、外国で作成された書類で、その国のその分野ならではの独特な構文があるようで、普通に考えると文法的に成立していないのに、まるごと慣用的な表現だったりする。これは手強いぞ。
もうずいぶん長いこと、14時からの OTTAVA Andante は金曜日の林田さんのときしかじっくり聴いていないのだけれど、ゲレンさんが担当の今日は BGMとして使わせてもらおう、と聴き始めたら、あれ？ 林田さんの声？ なんとゲレンさんが仕事でお休みのため、林田さんがピンチヒッター。なにかアンテナにピピッと来たのかも。
夕方、今の案件の依頼主である法律事務所のスタッフからメールが届いたので、この案件に関する連絡事項かなにかと思いきや、別件の見積り依頼だった。しかも急ぎだと。ただ先に受注した案件のことも把握してくれているので、納期は調整してもらえそう。
集中している間に Andante が終わってしまい、Radiko のタイムフリーで坂崎幸之助さんの番組を聴いたら、ゲストがオフコースの鈴木さんで、２人のトークが楽しい上に２人してギターを弾きながらのセッションがもう最高だった。あんまりいいのでちょっと仕事の手を止め、カルディのお気に入りのひとつ、サンザシをポリポリ。
そうこうしているうちに、今の案件のほうに書類が追加された。あらまぁ、と思いながら進めていたら、もともとページが抜けているのかと思っていたとあるページが単なる送信ミスで、その分も送られてきたのでさらに１ページ追加。ふぅ。
それでも２種類の書類の和訳を終え、すぐに印刷して赤ペン片手に見直しをして、修正も終わった時点でもう日付が変わりそうだったから、明日の始業前に届くように送信予約を設定。
それから追加になった３つ目の書類の和訳を始め、約３時間でひととおり終了。この書類には、すでに終わった２種類の書類と内容が共通している部分があり、今日はここまでだな、とお風呂に入ってゆるゆると温まりながらつらつらと考えていたら、その共通部分に修正が必要な気がしてきた。お風呂上がりにもう一度考え、結局、送信予約をキャンセルして修正を加え、送信予約をし直した。やれやれ。
予約の通りにメールが届く頃には、私は爆睡してるかも…。
