夕べひととおり終えた英訳。ページ数がそれほど多くないので、見直しのためにわざわざコメダ珈琲まで行く必要はないように思えた。普段通りに自転車で行くことができるならともかく、バスで行くのも歩いて行くのも気乗りがしない。それに今回の書類は別の資料を参照する必要もあるので、自宅で見直しをすることにした。事故に遭ったのがコメダ珈琲で見直しをした帰りだったというのはまったく気にならない、とは言えない気もする。
プレーンヨーグルトにマッシュしたバナナを混ぜ込み、レンジでちょっと温めてからナッツとプルーンを加え、軽めの朝食。珈琲との相性が良くてお気に入り。
赤ペン片手に英訳の見直し。テレビはもちろんネットラジオもトークが入る番組はBGMに適さないので、久しぶりに音楽ソフトを立ち上げ、ラヴェルのベスト盤を聴きながらの作業。
約１時間かけて、ちょうど「ボレロ」終盤のクライマックスの辺りで見直しが終了。そのあと修正をして、クライアントに送ろうとメールの画面を開いたら、そのクライアントから追加の依頼が届いていた。送られてきたファイルの内容を確認する必要があったから、外出せずに自宅で見直しをしたのが幸いだった。
終わった英訳のファイルを送信したのが正午ちょっと前。パスタでランチを済ませ、13時過ぎに追加分の英訳をスタート。一部の企業がガバナンス強化のために実施しているプロセスに関する書類で、これまでにも何社かの同じ書類を手掛けてきた。夕べ終えた英訳も追加分も同じ種類の書類なので、内容も共通している部分が少なくない。こういうときは要注意で、すでに終えたほうの訳文を参考にする際、微妙な違いがあるのに見落としてしまうことがある。慎重に、慎重に。
ラヴェルに続いてピアソラやヴィラロボスのアルバムなどをBGMにしながら、休むことなく20時近くまで英訳を続け、思いがけず最後までひととおり訳し終えた。やっぱり内容を把握できている分、効率が良かった。
夕食には、レンチンのカレーピラフに、タンパク質アップのためのお肉とトマトをトッピング。
見直しは明日、にしようかとも思ったけれど、明日は出かける用事があるし、夜に送っても金曜日の終業後では週末に入ってしまう。それよりは、と引き続き見直しを進め、修正も済ませ、22時ちょっと前に送信。自分の都合とはいえ納期をだいぶ前倒しできた。
全豪オープンは12日目で、男子シングルスの試合はお休み。夕べ、日付が変わってもまだ続く長い試合を勝ち抜いた女子ダブルスの柴原さんペアは残念ながら準決勝で敗退。車椅子テニスでも上地さんや小田くんたちが頑張っているのに、スポーツナビのサイトでは試合の結果も経過も取り上げてくれないのよねぇ。なんとかしてほしい。
