午前中から英文和訳。昨日、聴き逃してしまった林田さんの OTTAVA Andante をBGMに作業を進め、４時間の番組が終わったあと、さらに１時間ほど経ったところで、長くかかった２件目の和訳がひととおり終わった。すぐに印刷し、英文・和文の原稿をそろえてコメダ珈琲へ。
土曜日だったけれど幸いカウンター席を確保することができ、和訳の見直しを進める。ところが、隣りに座った男性がスマホでゲームの動画を見ながら「クソッ！」とか「死ね！」とか「ふざけんなよ！」とか、大きな声で連発するだけなく、やたらと咳だか咳払いだかを繰り返す。そんなに咳ばかりしていたら喉が炎症を起こすんじゃないかと思うぐらい。せめてマスクをしてよ、と思っても言えず、しんどかったー。
隣りからのストレスに耐えつつ作業をしているうちに小腹が空いてきて、ミニトーストを追加。ミニと言ってもこのボリュームなのがコメダならでは。
２時間半ほどで見直しを終え、帰宅後ひと息ついてから、２時間かけて修正し、日付が変わる前に送信。まだもう１件、残っているけど今日はもうここまで。
オードリーのオールナイトニッポンの途中で圭くんの３回戦がスタート。まだ20代でランキング43位のボルジェスにもストレート勝ち！ 素晴らしい！！ でも雨で順延した分、スケジュールがタイトになって次はダブルヘッダー。数時間後にもう準々決勝戦が始まるらしい。大変だぁ！
