ゆっくりめに起きたら、私がまだ寝ている間にゴーサインのメールが届いていた。昨日終わった案件は、本来はもう１つファイルがあったのに、私がその書類の和訳がネットに掲載されているのを見つけた結果、キャンセルになったので予定より早く片付き、そのおかげで次の案件にスムーズに移れることになった。タイミングばっちり。
この案件も英文和訳で、１時間ほど進めてから、昨日のうちに予約していたホットヨガへ。久しぶりの骨盤筋整ヨガ。強度は３で、私が最近よく参加しているクラスの中ではハードなほう。それでも慣れているプログラムなので、気持ちよくストレッチができた。
帰り道で、思わず自転車をとめてお花の写真。
帰宅後ひと息ついてから、仕事再開。途中で依頼元の企業のホームページをチェックしたら、あれれ、また和訳を依頼された書類と同じ内容が英文・和文の両方でアップされている。しかも今回送られてきたファイルよりサイト上の書類のほうが日付が新しい。別のファイルは、サイトには英文しかないものの、やはりサイト上の書類のほうが最新。これは確認しないと進められない。幸い３つめのファイルはネットにアップされていないようなので、そのファイルの和訳を進めておくことにして、担当の先生から依頼元に確認してもらうことになった。クライアントの同じようなミスが別の案件で２つも続くなんて珍しい。
22時すぎにバルセロナでの圭くんの試合が始まったので、仕事の手を止めて応援。アルゼンチンの Pella（ペラ？ ペジャ？）とは初対戦。第１セットを奪われてしまい、第２セットもタイブレイクの接戦でハラハラしたけど、ファイナルセットは６－２と差をつけて２回戦進出！ やったー！
試合が終わったのは１時半すぎで、そのあと１時から始まっていた「菅田将暉のオールナイトニッポン」を聴きながら仕事の続き。「コントが始まる」でトリオを組んでいる仲野大賀＆神木隆之介がゲストで、仲良し３人組のトークが面白かった。きっと撮影現場でもこんなふうに楽しげに盛り上がっているんだろうなぁ。
３つめのファイルの半分ぐらいまで和訳し終えた。さて、他の２つのファイルはどうなるかしらねぇ。
