「ひとつなぎの会」から帰宅したのが20時半すぎで、ひと息ついてから和訳を再開。
しばらくハイペースで進んでいたのが、ここにきて文脈をつかみにくいフレーズが続き、やや苦戦。それでもどうにかこうにかやり過ごし。最後まで訳し終えた。
英文が見開き10ページ（実質的に18ページ）の細かい書類で、効率を優先して下書きモードで作業をしていると、和文のページ数が表示されないものだから、どのぐらいの分量になっているのか把握できずにいた。終わって印刷してみたら、23ページ。そんなにあったのねー。
明日はいつもどおり朝イチで酵素風呂なのに、もう３時をすぎてしまい、全米オープンはなおみちゃんが勝利目前。西岡くんはまだ第１セットの終盤。早く寝ないといけないのにー。
… と書いているうちに、なおみちゃん、勝ったー！
このあとはきっと西岡くんの試合が放送されるだろうから、録画しておくことにして、寝る！
