受注できた大きな案件に関し、クライアントの担当者から参考書籍２冊をゆうパックで木曜日に発送したと連絡があったのだけれど、いまだに届かず、不在配達票も入っていなくて、そういえば郵便局は土曜日の配達を辞めるというニュースがあったから、その影響かしらん？ と思いつつ、帰宅時にダメもとで宅配ボックスにIDカードを差し込んでみたら、パッカーンとボックスのドアが開いた。あれ？ 不在配達票、なかったのに。間違いなく参考書籍。あらまぁ。不在配達票がないから届いた日時が分からないんだけど、昨日のうちに届いていたのかなぁ。集合住宅でメールボックスがずらりと並んでいるから、不在配達票だけ別の部屋に誤配されてしまったのかも。
早速開封してみると、２冊の背表紙を向かい合わせに封入してくれればよかったのに、同じ向きに２冊並べてあったため、下になったほうの１冊の間にもう１冊が入り込み、下の１冊は開いた部分の数ページが折れてしまっている。２冊のうち１冊は贈呈してくださるもので、もう１冊は関係施設の蔵書なので要返却。あいにくページが折れてしまったほうが返却すべき蔵書。あいやー。
和訳の前に両方を読破しようとするのは無理なので、目次を頼りに参考にするしかないんだけど、内容とは別に、「及び／又は」を漢字にしていたのが２冊とも「および／または」と平仮名表記だったので修正し、注記部分の判例・書籍の参照方法も原文のままでいいことが確認できた。これで、すでに作業が終わっている３ページ分も注記を補足できる。よしよし。
写真は、記事とはぜーんぜん関係ないけど、そろそろ献血にいかねば、と念のために始めた鉄分補給サプリ（グミタイプ）。
